DE SëLWER
ROUDE RACK

Op engem Lauschter-Trëppeltour duerch den Ellergronn kanns du mat der ganzer Famill déi al So vum “Ellergronner Schlass” nei erliewen. Wéi huet eng Fra vun engem Ritter am fréie Mëttelalter gelieft? Um Wee duerch de Bësch entdecks du Objeten aus der Zäit vum wëlle Ritter a kanns d’Geschicht a 4 verschidde Sproochen (Lëtzebuergesch, Franséisch, Englesch a Portugisesch) lauschteren. All AuteurIn huet a senger Sprooch der Geschicht een neit Liewen agehaucht.
Du brauchs just am Virfeld eng App ("Roude Fuedem") erofzelueden, fir dono d'QR-Coden déi am Bësch verdeelt sinn domadder anzescannen: esou kanns du op de verschiddene Statiounen Deeler vun der Geschicht op dengem Handy lauschteren oder just eng Foto erblécksen. Eng zousätzlech Kaart vum Trëppeltour, déi s du op der Plaz fënns, weis dir net nëmmen de Wee, mee hei erwaarden dech och weider Iwwerraschunge fir nom Trëppeltour ze maachen. Vergiess deng Kopfhörer net (oder eng Bluetooth Box wann dir zu puer sidd) an ee geluerdenen Handy. Vill Spaass beim Lauschteren an Entdecke fir Grouss a Kleng.

FR:
De Esch à Dudelange, à travers Bettembourg, Sanem, Dudelange et Mondercange, le fil rouge nous conduit en premier lieu dans le Ellergronn.
Lors d’un parcours d’écoute et de promenade à travers le Ellergronn, tu peux vivre à nouveau la vieille légende du “Château du Ellergronn” avec toute la famille. Comment la femme d’un chevalier au début du Moyen-Âge a-t-elle vécue ? Sur le chemin à travers la forêt, tu découvres des objets du temps du chevalier sauvage et tu peux écouter l’histoire dans 4 langues différentes (Luxembourgeois, Français, Anglais et Portugais). Chaque auteur.ice a donné une nouvelle vie à l’histoire dans sa langue.
Il faut juste télécharger d’avance une application (“E roude Fuedem”), pour ensuite scanner les codes QR répartis dans la forêt: ainsi tu peux écouter des parties de l’histoire où voir des images. Une carte additionnelle du parcours, que tu trouves sur place, ne montre pas seulement le chemin, mais fournit encore des surprises que tu  pourras tester après la promenade. Ramenez votre smartphone et vos écouteurs/bluetooth box.
Joyeuse écoute et découverte pour les grands et les plus petits.

PT:
De Esch a Dudelange, passando por Bettembourg, Sanem, Dudelange e Mondercange, o fio vermelho leva-nos primeiro ao Ellergronn.
Durante um passeio a pé pelo Ellergronn, poderá reviver a antiga lenda do “Castelo do Ellergronn” com toda a família. Como vivia a esposa de um cavaleiro no início da Idade Média? Ao caminhar pela floresta, vai descobrir objetos referentes à época do cavaleiro selvagem. Poderá também ouvir a história em 4 idiomas diferentes, basta descarregar com o código QR no seu telemóvel. 1 conto, 3 autores, 4 idiomas (Luxemburguês, Francês, Inglês e Português). Cada autor, dá assim, uma nova vida à história, adaptando-a na sua própria língua.
Antes de partir terá de descarregar a aplicação (“Roude Fuedem”) para poder digitalizar os códigos QR que encontrará na floresta. Poderá então escutar partes da história no seu telemóvel nas respetivas estações ou simplesmente ver uma fotografia. Um mapa adicional do percurso que encontrará no local, não só mostrará o caminho como também desvendará algumas surpresas para fazer depois do percurso. Traga um smartphone e auscultadores/bluetooth box
Aprecie e descubra os contos alegres para adultos e crianças.

ENG:
From Esch to Differdange, through Bettembourg, Sanem, Dudelange and Mondercange, the red thread leads us first to Ellergronn.
On an audio trail throughout Ellergronn you can experience the ancient tale of “Ellergronn Castle” anew with the whole family. What was the life of a knight’s wife in the early Middle Ages like? On the path through the forest you will discover objects from the wild Knight’s lifetime and you will be able to listen to the tale in 4 different languages by downloading it via QR code on your smartphone. 1 tale, 3 authors, 4 languages (Luxembourgish, French, English and Portuguese). Every author put a new spin on the story through their language.
You merely need to download an app (“Roude Fuedem”) beforehand to scan the QR codes that may be found in the woods. In doing so, you will be able to listen to parts of the story on your device at the various stations or simply look at a photograph. An additional map of the audio trail, which you may find on site will not only guide you through the trail but also unveil further surprises to enjoy afterwards. Please bring a smartphone and headphones/bluetooth box with you.
Enjoy experience and discovery for all ages.

 

Download App:

App name: « Roude Fuedem »
Download: Google Play / App Store

 

Fir Schoul-Klassen & Maison Relais'en - ab Cycle 2:

Download Iech  den pedagogeschen-Dossier (Theaterpedagogech-Materialmapp) hei erof - klickt op déi roud Bobinn:

Dësen pedagogeschen Dossier ass konzipéiert ginn fir Iech, léif Pedagoginnen a Pedagogen, eng Ënnerstëtzung ze ginn a fir selbststänneg eng theaterpedagogesch, spilleresch Vir- an Nobereedung zum Lauschter-Trëppeltour mat äre Kanner ze maachen. Mat den Informatiounen an den Hannergrënn vum Projet, der Virstellung vun der kënschtlerescher Equipe, de prakteschen Übungen an Aktivitéite ronderëm d‘Geschicht, kréien Är Kanner d’Méiglechkeet, sech op eng aner Aart a Weis mat der Handlung ausernanerzesetzen. Wann Dir weider Froen oder Umierkungen hutt, kënnt Dir Iech gäre bei Maskénada mellen: info@maskenada.lu

 

 

Konzept:
Peggy WURTH & Annick SINNER

Geschicht:
Annick SINNER

Autorin & Auteuren:
Annick SINNER (L), Fernando MARTINS DA MOTA (ENG/PT),
Antoine POHU (FR)

Stëmmen:
Annick SINNER (L), Aude-Laurence BIVER (FR),
Marly MARQUES (PT), Melissa Dalton (ENG)

Illustratiounen:
Annick SINNER

Fotoen:
Neckel SCHOLTUS

Musek & Sound Design:
Luka TONNAR

Digital Aarbecht:
Nicolas BRAUCH

Konstruktioun:
Centre nature et forêt Ellergronn,
Alex MATHIS, Jorge AFONSO
Arsène LALLEMANG

Grafik:
Sonja Gärtner, Schema G

Theaterpedagogin:
Anja HOSCHEIT

Photo/Video:
Bohumil KOSTOHRYZ

E grousse Merci:
Pol ZIMMERMANN, Lynn REITER, Denise RUPPERT, Adriana PINHO, Jeff WURTH

Projets-Leedeung: Mirka COSTANZI
Artistesch Leedung: Tammy REICHLING