Letters from Luxembourg
(Reprise 2017)
by Sylvia Camarda & Serge Tonnar
To my mother
Don’t worry. I’m safe and I live in peace.
I’m still as I was in your womb very close to you because you are my shadow and fragrance
Luxembourg is a very beautiful country, and I feel lonely here because you are not with me
I want to get out of the darkness inside me. I want to go out to the light.
Après le grand succès de "Letters from Luxembourg" pour sa création en 2016, le collectif d'artistes propose une reprise de cette production multiculturelle et plurilingue en juin 2017. Le projet réunit artistes et résidents luxembourgeois et demandeurs de protection internationale, et raconte d'une manière très personnelle et engagée le destin des réfugiés qui sont venus au Luxembourg.
Qui sont ces gens? Peut-être que ce sont des sans-papiers, mais ils ne sont certainement pas sans papier. Ils en ont, du papier ! Des papiers officiels, des lettres, des autorisations, des passeports… Mais qui sont ces gens ? Ils pourraient être les survivants d'une civilisation déchue, dont il ne reste qu'une trace sur papier, documents et lettres qui n'ont plus de signification, ou en reçoivent de nouvelles. Ils sont Luxembourgeois, Syriens, Français, Canadiens, Portugais, Irakiens, Palestiniens, Capverdiens, Italiens. Mais qu'est-ce que cela veut dire, quand un passeport n'est devenu qu'un simple bout de papier ?
Des interprètes réfugiés et résidents s'associent dans cette création de Sylvia Camarda et Serge Tonnar, basée sur des lettres que les réfugiés ont écrites du Luxembourg : lettres réelles ou imaginées, lettres à la famille ou lettres d'amour, ou extraits de lettres officielles de la procédure d'immigration. Ces " Letters from Luxembourg " chavirent entre humour et tristesse, le mal du pays et l'espoir. Le papier est le support pour ces lettres, et ce peuple du papier, ces réfugiés d'aujourd'hui, sont les ancêtres des nouveaux Luxembourgeois dans 100 ans. Il n'y aura plus de différences. Le peuple de " Letters from Luxembourg " montre déjà aujourd'hui ce que ça veut dire. Ils sont le peuple du nouveau Luxembourg.
Presse:
"Letters from Luxembourg est un spectacle vivant et frénétique qui interroge autant qu'il atteste, qui touche autant qu'il étonne" Land, 8.7.2016
"Die Choreografien von Sylvia Camarda und die Musik von Yannik Stein, Bebe Serra und Serge Tonnar kreieren einen kleinen Kosmos, in dem die Kraft der Bilder unbegrenzt scheint. Dennoch hat die Inszenierung ihre stärksten Momente dort, wo sie leise ist, und jenen das Wort erteilt, die einfach ihre Geschichte erzählen. ... Minutenlanger Applaus und Standing Ovations für einen außergewöhnlichen, einen wichtigen Theaterabend". Luxemburger Wort, 30.6. 2016
Représentations publiques: 22, 23, 24, 26, 27 et 28 juin à 20h00
Représentations scolaires: 27 et 28 juin à 9h30
(des demandes pour les écoles sont à adresser auprès de : dani.jung@maskenada.lu)
au:
Carré
1, rue de l'Aciérie. L-1112 Luxembourg
Durée: 90 minutes
Langues: anglais, français, arabe (avec sous-titres), luxembourgeois
Prix:
20 euros (tarif normal), 8 euros (tarif étudiant), 1,5 euros (Kulturpass)
Tickets:
Online
Mail: letters@maskenada.lu
T: 27489382
Concept & mise en scène Sylvia Camarda & Serge Tonnar
Avec Alaa Alsaidi, Alexandre Hornbeck, Aude Kerivel, Aude-Laurence Clermont, Catherine Elsen, Diogo Fernandes, Gianfranco Celestino, Haider Rahmatullah, Hussein Allami, Karar Edani, Martine Kohn, Muhammed Yehia Sheikhouney, Nour Jaara, Omer Omer Khalaf, Philippe Noesen, Shahem Dablat, Tara Donnell, Tarek Alnabhan, Véronique Sere, Wafaa Abo Zarifa, Zaman Almuttairi
Musique Yannick Stein, Bebe Serra, Serge Tonnar
Choréographie Sylvia Camarda
Costumes et Décor Anouk Schiltz, Ahmed Dablat
Visuel: Talbot
Production Yazan Doubal, Dani Jung, Serge Tonnar
 |
 |
 |
 |
 |
|  |
